← 左划查看全表
| 字幕 | 机翻 | 单词 |
|---|---|---|
| Vi börjar i Skärholmen i södra Stockholm där en man i 40 årsåldern avlidit efter en skjutning utomhus i kväll. Skjutningen är den senaste av flera skottlossningar i Skärholmen de senaste veckorna. | We start in Skärholmen in southern Stockholm, where a man in his 40s died after a shooting outside this evening. The shooting is the latest of several shootings in Skärholmen in recent weeks. | Avlider, avled, avlidit: verb. Dör 死 |
| Skjuter, sköt, skjutit: verb. shoot | ||
| Skott, skottet, skott, skotten: subst. något man skjuter | ||
| Lossning: discharge, unloading | ||
| Ikväll röstade EU parlamentet ja till EUs omdiskuterade asyl och migrationspakt. Därmed kan EU sätta punkt för en av de längsta förhandlingarna hittills, trots kritik från både vänster och högerpartier. | Tonight, the EU parliament voted yes to the EU's controversial asylum and migration pact. The EU can thus put an end to one of the longest negotiations to date, despite criticism from both left and right parties. | Rösta: verb. 投票 |
| Omdiskuterad：adj. om是’再’，这里和diskuterad连在一起是形容词表示questioned, criticised | ||
| Därmed: thus | ||
| Sätta, satte, satt: verb. 常用动词啊这位，放, ’placerar’的意思注意变形 | ||
| Sätta punkt: end | ||
| Förhandling:（审议之后达成）协定 | ||
| Hittills：to date | ||
| Det blev till slut ett ja till den föreslagna migrations paktens alla tio punkter. Det handlar om bland annat yttre gränskontroll, asyl och migrationshantering och regler för kvotflyktingar. EU parlamentets chefsförhandlare, svenska moderaten Tomas Tobé, gläds. | In the end, it was a yes to all ten points of the proposed migration pact. It concerns, among other things, external border control, asylum and migration management and rules for quota refugees. The EU Parliament's chief negotiator, the Swedish moderate Tomas Tobé, is delighted. | Föreslår, föreslog, föreslagit: verb. 建议，名词是förslag，这里涉及到的意思是“被建议的”，两层变形：’är föreslagen’,被建议的，这时这个föreslagen相当于一个形容词，➡️ 原文里，定冠词后面形容词变成了肯定式 föreslagna. |
| Handlar： 买，同köper, t.ex. handlar mat | ||
| Handlar om :和什么有关 | ||
| Yttre：进一步 | ||
| Hantera: verb. behandlar (deal 处理) | ||
| Hantering: management | ||
| Regel, regeln, regler: subst. 规则，注意变形 | ||
| Kvot: quota | ||
| Flykting: refugee | ||
| Förhandla: negotiate(主要是讨论然后达成一致’överenskommelse’) | ||
| Förhandlare：去förhandla的人呗(-are 指人的后缀) | ||
| Gläder, gladde, glatt: verb. Gör glad 原文被动式 | ||
| Det här är en väldigt stor framgång för Sverige. Vi har nu säkerställt en skärpt kontroll av den yttre gränsen. Vi kommer att snabbare återvända personer som saknar skyddsskäl. Det kommer att leda till lägre invandring i Sverige. | This is a very big success for Sweden. We have now ensured tight control of the external border. We will more quickly return people who lack protection grounds. It will lead to lower immigration in Sweden. | Väldigt: very |
| Framgång: success | ||
| Särkerställt: guaranteed | ||
| Skärpt: sharp | ||
| Återvända: return | ||
| Saknar: verb. 少啥，’miss’，jag saknar dig 我想你 | ||
| Skydd, skyddet, skydd: subst. 保护 | ||
| Skäl, skälet, skäl: subst. 原因，近义词：anledning, orsak | ||
| Lägre: lower | ||
| Invandring: immigration | ||
| Det har tagit cirka tio år att sy ihop pakten. Den har haft stöd i mitten men kritiserats både från vänster och från ytterhögern. Från vänstern för att vara för hård och höger utifrån för att inte vara sträng nog. | It has taken about ten years to stitch the pact together. It has had support in the middle but has been criticized both from the left and from the far right. From the left for being too harsh and from the right from the outside for not being strict enough. | Sy, sydde, sytt: verb. 缝 |
| Stöd, stödet, stöd: subst. Support, 动词是“stöder/stödja, stödde, stött” | ||
| Det går att ta gemensamma tag om asylpolitiken utan att gå in och beröva Sverige makt över migrations volymerna, vilket den här pakten gör. | It is possible to take joint measures on asylum policy without going in and depriving Sweden of power over migration volumes, which this pact does. | Gemensam, gemensamt, gemensamma: joint, common |
| Beröva: deprive, take away | ||
| Volym: 词如其名lol | ||
| Efter omröstningarna krävs nu bara formellt klartecken från medlemsländerna, förmodligen i slutet av april. | After the votes, only formal approval from the member states is now required, probably at the end of April. | Kräva, krävde, krävt: verb. Demand |
| Formellt: formally | ||
| Medlem, medlemmen, medlemmar: member | ||
| Förmodligen: probably | ||
| Tre söner till Hamas ledaren Ismail Hani har dödats i en israelisk flygräd i Gaza. Dessutom dödades flera av hans barnbarn. Den militanta ledaren tog emot dödsbeskedet i Qatars huvudstad Doha där han befinner sig. Och samtidigt ökar omvärldens tryck på Israel ytterligare. USAs president Biden kritiserar Israels premiärminister Netanyahu för en felaktig strategi i Gaza. | Three sons of Hamas leader Ismail Hani have been killed in an Israeli air raid in Gaza. In addition, several of his grandchildren were killed. The militant leader received the death notice in the Qatari capital Doha where he is located. And at the same time, the outside world's pressure on Israel increases even more. US President Biden criticizes Israeli Prime Minister Netanyahu for a wrong strategy in Gaza. | Flygräd 空袭 |
| Ta emot: 1. Välkomnar, han tog emot gästerna på trappan 2. Får, hon fick ta emot ett pris 收到了奖 | ||
| Besked, beskedet, besked: svar, 答案，信息 | ||
| Huvudstad：首都 | ||
| Befinner sig：在 | ||
| Samtidigt：同时 | ||
| Omvärld: 外界环境，omgivning | ||
| Tryck, trycket, tryck: 重点，stress | ||
| Ytterligare: further | ||
| Felaktig: wrong | ||
| Jag anser att han begår ett misstag. Det är skandalöst att de tre fordonen utsattes för en drönarattack. Jag uppmanar israelerna att utlysa vapenvila och under sex till åtta veckor tillåta all införsel av mat och mediciner i landet. | I think he is making a mistake. It is scandalous that the three vehicles were subjected to a drone attack. I call on the Israelis to declare a ceasefire and for six to eight weeks allow all food and medicine to enter the country. | Anser, ansåg, ansett: tycker, 觉得 |
| Begår, begick, begått: commit, hon begick självmord she committed suicide | ||
| Misstag, misstaget, misstag: mistake | ||
| Utsätter, utsatte, utsatt: exposed, 使某事成为某个消极事情的目标。这个词需要一些意会，请看例句 han utsattes för svår tortyr 他遭受了严重的酷刑，可理解为，他被暴露在了酷刑之下。 | ||
| Uppmanar：urge | ||
| Utlysa, utlyste, utlyst: 正式通知 | ||
| Tillåta, tillät, tillåtit: allow | ||
| införsel, införseln, -: import | ||
| Inflationen i USA steg mer än väntat förra månaden. Det här var den tredje rapporten i rad som tyder på att försöken att hålla nere prisstegringar misslyckats. Dagens besked ger stöd till de som nu tror att det kan dröja med räntesänkningar både i USA och i Sverige. Efter vinterns urspårningar på Malmbanan varnar gruv koncernen LKAB för att det kan bli varsel av personal på upp till 300 personer. Orsaken är fortsatta leveransproblem som tvingar företaget att minska sin produktion. | US inflation rose more than expected last month. This was the third report in a row suggesting that efforts to contain price increases have failed. Today's announcement gives support to those who now believe that there may be a delay in interest rate cuts both in the US and in Sweden. After the winter's derailments on the Malmbanan, the mining group LKAB is warning that there may be notice of personnel of up to 300 people. The reason is continued delivery problems that force the company to reduce its production. | Stiger, steg, stigit: förflyttar sig (ofta upp på eller ut ur något) 向上’step up’ |
| Vänta: wait | ||
| I rad: in a row | ||
| Tyder på: tydde, tytt, förklarar, tolkar 解释，indicate | ||
| Hålla, höll, hållit: har i handen, hold | ||
| nere: adj / adv. down | ||
| Prisstegring: Price increase 这个词分开看，pris，stegring | ||
| Misslyckas: verb 这个动词后面有S！fail 失败 | ||
| Dröja, dröjde, dröjt: väntar, delay | ||
| Räntesänkning: Interest rate reduction 词分开看就知道意思了 | ||
| Sänker, sänkte, Sänkt: 下降 | ||
| Urspårning：出轨脱轨 | ||
| Varnar：警告 warn | ||
| Gruv：矿业 | ||
| Koncern, koncernen, koncerner: subst. Grupp av företag 集团 | ||
| Varsel, varslet, varsel: meddelande om strejk eller lockout 罢工或停工（延长）或裁员的通知 | ||
| Orsak, orsaken, orsaker: 原因 | ||
| Fortsätter, försatte, fortsatt: 进行，继续 | ||
| Leverans：delivery | ||
| Tvingar: force 不得不 | ||
| Minska：reduce | ||
| Vår stora problem är ju leveransproblemen och malmbanan. Vi får helt enkelt inte ut vår produktion framåt. Nu har vi byggt upp stora lager under de urspårningar som varit men problemet är kapaciteten på Malmbanan framåt. | Our big problem is the delivery problems and the ore track. We simply can't get our production going forward. Now we have built up large stocks during the derailments that have been, but the problem is the capacity on the Malmbanan going forward. | Bana, banan, banor: väg, 路，轨 |
| Helt enkelt： Simply | ||
| Framåt: Forward | ||
| Bygga upp: build up | ||
| Lager, lagret, lager: subst. Warehouse，仓储，"Jag ska se om vi har den storleken på lagret"看看库房里还有没有那个size | ||
| Och det är dags att få en väderprognos. | And it's time to get a weather forecast. | dags：tid |
| Ja, i södra Sverige så ökar molnigheten nu under natten och vi har ett område med regn som sveper in västerifrån. Det här kommer sprida sig österut under torsdagen. Blir lite små blåsigt också med tidvis en del friska vindbyar i nord kanten på det här. Nederbördsmängder kan det också vara lite inslag av snö eller blötsnö. I landets nordligaste delar så har vi ändå lite sol att bjuda på under torsdagen, men det kommer fortsatt vara ganska blåsigt i fjällkedjan. | Yes, in the south of Sweden the cloud cover is now increasing during the night and we have an area with rain sweeping in from the west. This will spread eastwards during Thursday. It will also be a bit windy with occasional fresh gusts of wind in the northern edge of this area. Precipitation amounts, there may also be some elements of snow or sleet. In the northernmost parts of the country, we will still have some sun to offer during Thursday, but it will still be quite windy in the mountain range. | Molnighet：浑浊度 |
| Regn: rain | ||
| Sveper, svepte, svept: verb 扫荡 | ||
| Sprida sig：spred/spridde, spritt, 传播 | ||
| Blåsigt：windy | ||
| Tidvis：då och då, ibland | ||
| Friska: 1.健康的 2.新鲜的 3. 强 | ||
| Vindbyar：阵风 | ||
| Kant, kanten, kanter: yttre del eller sida av något 边缘 | ||
| Nederbördsmängder：降水量 | ||
| Mängd, mängden, mängder: stort antal | ||
| Mäta, mätte, mätt: verb. Measure | ||
| Väger, vägde, vägt: mäter vikten av 量重量，vad väger du 你多重 | ||
| Inslag, inslaget, inslag: 元素 | ||
| Blöt: wet | ||
| Ändå: still | ||
| Bjuda, bjöd, bjudit: invite | ||
| Bjuda på: offer | ||
| Fjällkedjan: 山链 | ||
| Fler nyheter hittar ni på svt.se och i vår app. Tack för ikväll! | You can find more news at svt.se and in our app. Thanks for tonight! | Hitta: 发现 |
| 字幕 | 机翻 |
|---|---|
| Visste du att du själv kan göra olika saker för att må bättre och känna dig glad och få mer energi? | Did you know that you can do different things yourself to feel better and feel happy and have more energy? |
| Här kommer fyra tips! | Here are four tips! |
| Tips ett. Rör på dig, till exempel genom att träna eller promenera. | Tip one. Get moving, for example by exercising or walking. |
| Kroppen är gjord för att röra på sig. | The body is made to move. |
| Du kan känna dig gladare eller märka att du sover bättre efter att du har rört på dig på något sätt. | You may feel happier or notice that you sleep better after moving in some way. |
| Gör gärna saker utomhus. Dagsljus varje dag är viktigt för att må bra. | Feel free to do things outdoors. Daylight every day is important to feel good. |
| Tips två. Ät mat som du mår bra av. Mat ger dig energi. | Tip two. Eat food that makes you feel good. Food gives you energy. |
| Kroppen och hjärnan behöver mat och dryck för att du ska kunna växa, röra på dig, | The body and brain need food and drink in order for you to grow, move, |
| ha roligt, tänka och lära dig nya saker. | have fun, think and learn new things. |
| Det bästa är att äta många olika sorters mat. | The best thing is to eat many different kinds of food. |
| Grönsaker och frukt är det bra att äta ofta. | Vegetables and fruit are good to eat often. |
| Vissa saker är inte så bra att äta och dricka, men det är okej att göra det någon gång ibland. | Some things are not so good to eat and drink, but it's okay to do it sometimes. |
| Tips tre. Försök att få tillräckligt med sömn. Det bästa är att sova på natten. | Tip three. Try to get enough sleep. The best thing is to sleep at night. |
| Det händer viktiga saker i kroppen när du sover. | Important things happen in the body when you sleep. |
| Om du har sovit bra för att lätta att koncentrera dig och lära dig saker. | If you have slept well, it will be easier to concentrate and learn things. |
| Du blir gladare och starkare. Och du blir inte ledsen, orolig eller sjuk lika lätt. | You become happier and stronger. And you don't get sad, worried or sick as easily. |
| Tips fyra. Gör saker du gillar. Du vet bäst vad som får just dig att må bra. | Tip four. Do things you like. You know best what makes you feel good. |
| Att göra saker du gillar är särskilt viktigt om du ofta känner dig ledsen. | Doing things you enjoy is especially important if you often feel sad. |
| Försök att ta en paus från de jobbiga känslorna. Det brukar vara skönt att berätta för någon hur du mår. | Try to take a break from the troublesome feelings. It's usually nice to tell someone how you feel. |
| Kramar eller annan närhet är också bra. | Hugs or other closeness are also good. |
| Det här var inte så svåra saker va? Vilket tips kommer du att testa först? | These weren't such difficult things were they? Which tip will you try first? |
单词表